Übersetzen Spanisch Arabisch قصور معرفي

Spanisch

Arabisch

j) Ayudar en la determinación de lagunas de conocimiento científico;

(ي) المساعدة في تحديد أوجه القصور في المعرفة العلمية؛
Aunque esos Estados puedan haber incluido un delito de tortura en la legislación nacional, por lo general la definición es deficiente, es decir, no se conforma al artículo 1, y aun cuando tienen poderes de investigación ex oficio las autoridades se muestran renuentes a investigar en el fuero penal las denuncias de torturas; hay pocas pruebas, si alguna, de que algún oficial de policía haya sido condenado por este delito.

ورغم أن التشريعات الداخلية في هذه الدول تنص على جريمة التعذيب إلا أنها معرفة في كثير من الأحيان تعريفا يشوبه القصور (أي أنها غير معرفة وفقا للمادة 1)، وتمانع السلطات، رغم ما لها من سلطة إجراء التحقيقات من تلقاء نفسها، في إجراء التحقيقات الجنائية في ادعاءات التعذيب؛ وهناك القليل من القرائن، هذا إن وجدت أصلا، تدل على إدانة أي مسؤول من الشرطة بارتكاب هذه الجريمة.